1
00:01:24,375 --> 00:01:29,416
Hamo Beknazaryan“Hayfilm”工作室
呈现：

2
00:01:29,583 --> 00:01:35,791
石榴的颜色

3
00:01:36,041 --> 00:01:39,583
电影作者：谢尔盖·帕拉杰诺夫

4
00:01:39,750 --> 00:01:43,333
摄影指导：Suren Shahbazyan

5
00:01:43,500 --> 00:01:45,916
美术指导：Stepan Andranikyan

6
00:01:46,083 --> 00:01:48,625
音乐：蒂格兰·曼苏里安

7
00:01:48,791 --> 00:01:51,666
第一助理导演：A. Samvelyan

8
00:01:51,833 --> 00:01:54,625
第二助理导演：R. Zhamharyan

9
00:01:54,791 --> 00:01:56,916
音响师：于。萨亚延

10
00:01:57,083 --> 00:01:59,291
摄像师：Martuni Shahbazyan

11
00:01:59,458 --> 00:02:04,000
服装设计：E. Akhvlediani,
I.卡拉扬，Zh。萨拉布扬

12
00:02:04,166 --> 00:02:07,875
化妆：P. Aschyan、V. Asatryan

13
00:02:08,041 --> 00:02:10,916
电影剪辑：M. Ponomarenko

14
00:02:11,083 --> 00:02:13,625
布景装饰：Mikael Arakelyan

15
00:02:13,791 --> 00:02:16,500
视觉效果：
L. Karamyan、H. Hovhannisyan

16
00:02:16,666 --> 00:02:19,875
脚本编辑：
Bagrat Hovhannisyan、Perj Zeytuntsyan

17
00:02:20,041 --> 00:02:22,416
音乐编辑：M. Berko

18
00:02:22,583 --> 00:02:25,000
音乐设定：尤里·哈鲁图尼扬

19
00:02:25,166 --> 00:02:28,166
编舞：谢尔盖·帕拉杰诺夫

20
00:02:28,333 --> 00:02:31,416
建筑顾问：V. Jorbenadze

21
00:02:31,583 --> 00:02:34,666
珠宝设计师：A. Asaturov

22
00:02:34,833 --> 00:02:37,875
生产经理：A. Melik-Sargsyan

23
00:02:38,041 --> 00:02:45,541
《诗人的青春》、《诗人的爱情》、《白衣修女》
蕾丝、复活天使、哑剧：

24
00:02:45,708 --> 00:02:48,791
索菲科·基奥雷利

25
00:02:48,958 --> 00:02:51,166
童年诗人：M. Alekyan

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,166
修道院里的诗人：V. Galstyan

27
00:02:53,333 --> 00:02:55,208
老人的诗人：G. Gegechkori

28
00:02:55,375 --> 00:03:00,250
王子：霍夫哈内斯·穆斯蒂安

29
00:03:00,416 --> 00:03:03,583
配角：S. Baghashvili,
M. Japaridze、G. Matkatoov、

30
00:03:03,750 --> 00:03:06,791
M.比比莱什维利，
G. Margaryan、L. Karamyan、

31
00:03:06,958 --> 00:03:09,666
G.加布尼亚，
B. 米里亚纳什维利、I. 巴巴扬、

32
00:03:09,833 --> 00:03:12,375
B.塔蒂什维利，
ZH。加里比安，T.达瓦利，

33
00:03:12,541 --> 00:03:15,125
E·帕帕坎扬，
于。梅尔德诺夫，于。阿米尔扬

34
00:03:15,208 --> 00:03:20,291
这部电影并没有尝试
讲述诗人的人生故事。

35
00:03:20,458 --> 00:03:24,041
相反，电影制片人已经尝试过
再现诗人的内心世界

36
00:03:24,208 --> 00:03:28,166
通过他灵魂的颤抖，
他的激情和折磨，

37
00:03:28,333 --> 00:03:32,833
广泛利用
象征意义和寓言

38
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
具体到阿舒格的传统，
中世纪的亚美尼亚游吟诗人

39
00:03:40,416 --> 00:03:44,375
我是那个拥有生命的人
和灵魂都受到折磨。

40
00:03:59,666 --> 00:04:04,083
我是那个拥有生命的人
和灵魂都受到折磨。

41
00:04:30,166 --> 00:04:34,375
我是那个拥有生命的人
和灵魂都受到折磨。

42
00:05:02,416 --> 00:05:06,791
我是那个拥有生命的人
和灵魂都受到折磨。

43
00:05:10,958 --> 00:05:16,333
一开始，
上帝创造了天地。

44
00:05:16,500 --> 00:05:20,541
第六天，神说：

45
00:05:20,791 --> 00:05:23,125
“让我们按照我们的形象创造人类，

46
00:05:23,291 --> 00:05:27,166
以我们的形象”。

47
00:05:27,916 --> 00:05:32,000
所以上帝按照自己的形象创造了人类，

48
00:05:32,416 --> 00:05:35,958
他按照神的形象创造了他。

49
00:05:36,333 --> 00:05:40,791
然后主神创造了一个人
从地上的尘土，

50
00:05:41,666 --> 00:05:47,625
然后将呼吸吸进鼻孔
有了生命，人就成为了有生命的存在。

51
00:05:48,166 --> 00:05:51,291
主上帝带走了这个人

52
00:05:51,458 --> 00:05:54,791
并把他安置在伊甸园里

53
00:05:54,958 --> 00:05:58,625
耕耘土壤，

54
00:05:58,791 --> 00:06:00,958
并照顾花园。

55
00:06:01,458 --> 00:06:04,791
耶和华神吩咐那人说：
说……

56
00:06:21,208 --> 00:06:28,916
在我之前已经有很多人了，
隐约知道这个奇妙的世界，

57
00:06:29,083 --> 00:06:35,583
他们已经熄灭了
并且在我之前就过期了。

58
00:07:13,250 --> 00:07:17,500
书籍必须妥善保存和阅读，

59
00:07:17,958 --> 00:07:20,875
因为书是灵魂和生命。

60
00:07:22,083 --> 00:07:28,250
如果没有书籍，世界将
除了无知，什么也没有看到。

61
00:07:29,000 --> 00:07:33,833
大声朗读给人们听，
为了他们的灵魂的利益，

62
00:07:34,458 --> 00:07:38,708
因为许多人无法阅读
写了什么。

63
00:09:24,625 --> 00:09:29,500
从这个世界的色彩和香气中，

64
00:09:29,666 --> 00:09:35,083
我童年时制作的诗人竖琴，
并把它提供给我。

65
00:12:39,208 --> 00:12:46,166
圣乔治，我们恳求你，
让你的好运，你的善意

66
00:12:46,333 --> 00:12:50,583
传播到我们的家庭和我们的人民。
与你的白马一起，

67
00:12:50,750 --> 00:12:53,583
成为我们人民的堡垒。
赐予这个家庭繁荣昌盛，

68
00:12:53,750 --> 00:12:59,416
给他们美好的思想和繁荣。

69
00:16:59,333 --> 00:17:04,916
我们一直在寻找自己
在彼此...

70
00:19:10,541 --> 00:19:15,666
……已经超出了衡量的范围。

71
00:24:09,666 --> 00:24:16,208
在这健康美丽的生活中
只有我才受苦。

72
00:24:16,375 --> 00:24:20,125
为什么会这样呢？

73
00:27:57,541 --> 00:28:04,208
我们正在寻找
为我们的朱庇特提供避难所，

74
00:28:04,375 --> 00:28:08,958
但相反，
这条路把我们引向死亡之地。

75
00:29:37,541 --> 00:29:45,166
你抛弃了我们就走了
但我们活着的人包裹着你

76
00:29:45,333 --> 00:29:50,791
在茧里，这样在你的新世界里
你会像蝴蝶一样绽放。

77
00:30:25,291 --> 00:30:30,916
我该如何保护我的蜡制作品
爱情的城堡

78
00:30:31,083 --> 00:30:34,916
从你那吞噬一切的火焰中逃脱吗？

79
00:31:10,333 --> 00:31:12,875
你是火。

80
00:31:13,708 --> 00:31:16,541
你穿着...

81
00:31:23,083 --> 00:31:25,208
你是火。

82
00:31:26,916 --> 00:31:29,666
你穿着...

83
00:31:31,833 --> 00:31:33,375
火。

84
00:31:33,666 --> 00:31:38,791
你是火。
你身着火。

85
00:31:41,083 --> 00:31:45,791
你是火。
你身着火。

86
00:31:45,958 --> 00:31:50,250
你是火。
你穿着黑色衣服。

87
00:31:52,375 --> 00:31:54,041
你穿着黑色衣服。

88
00:31:58,875 --> 00:32:01,958
这两种火焰我能忍受哪一种？

89
00:35:04,166 --> 00:35:09,791
然后去寻找
你无私之爱的避难所。

90
00:35:09,958 --> 00:35:15,916
我去寻找
一座座修道院。

91
00:38:17,208 --> 00:38:20,791
名字是什么？
名字是什么？

92
00:38:21,458 --> 00:38:22,958
阿鲁丁。

93
00:38:23,416 --> 00:38:25,875
主啊，求你怜悯。

94
00:38:26,041 --> 00:38:28,375
主啊，求你记念我们，怜悯我们。

95
00:38:28,541 --> 00:38:32,750
耶稣基督，神的儿子，
你的爱是丰富而仁慈的，

96
00:38:32,916 --> 00:38:37,250
怜悯你仆人的灵魂，

97
00:38:37,416 --> 00:38:41,083
离开的阿鲁丁，
谁在天堂与你相聚。

98
00:38:41,250 --> 00:38:45,041
在你来的那天记住他，

99
00:38:45,208 --> 00:38:49,375
并宽恕他所有的罪过……

100
00:38:54,125 --> 00:38:58,291
贾马尔，走快点！

101
00:39:12,208 --> 00:39:16,416
他把夏娃的手放在
亚当说：

102
00:39:16,583 --> 00:39:20,583
“现在这是我骨头中的骨头
和我的肉中的肉；

103
00:39:20,750 --> 00:39:24,083
她将被称为女人，
因为她是从曼那里取出来的。

104
00:39:24,250 --> 00:39:28,083
这就是男人离开的原因
他的父亲和母亲

105
00:39:28,250 --> 00:39:33,333
并与妻子团结一致，
他们就成为一体了。”

106
00:40:15,250 --> 00:40:17,666
教父，你的病房叫什么名字？

107
00:40:17,833 --> 00:40:19,041
阿鲁丁。

108
00:40:19,583 --> 00:40:23,666
小阿鲁廷来问了
受洗。

109
00:40:23,875 --> 00:40:28,916
我们奉父的名给他施洗，
子和圣灵的。

110
00:40:29,166 --> 00:40:31,500
靠着基督宝血的恩典，

111
00:40:31,708 --> 00:40:35,000
欢迎他进入
你父的天国，

112
00:40:35,208 --> 00:40:37,750
使他成为基督的继承人

113
00:40:37,958 --> 00:40:41,458
和 Jiving God 的神庙。

114
00:40:55,083 --> 00:40:56,500
阿鲁丁！

115
00:41:36,250 --> 00:41:39,875
我的灵魂和血脉兄弟，

116
00:41:40,083 --> 00:41:45,250
上天派我们来到这个世界，
悲伤，悲伤，悲伤……

117
00:41:46,833 --> 00:41:52,291
我的灵魂和血脉兄弟，
悲伤，无法安慰的悲伤

118
00:41:53,916 --> 00:41:57,875
今天已经从天堂送给我们了。

119
00:41:58,833 --> 00:42:04,291
这夜里
圣萨尔基斯的启示，

120
00:42:04,458 --> 00:42:09,750
我们的圣父拉撒路去世了
在埃奇米阿津。

121
00:42:09,916 --> 00:42:12,583
所有亚美尼亚人的天主教徒，

122
00:42:13,291 --> 00:42:17,625
在男性和高级教士中地位最高。

123
00:42:18,708 --> 00:42:24,541
我的灵魂和血脉兄弟，
悲伤，悲伤，悲伤……

124
00:42:25,750 --> 00:42:29,208
已经从天堂送给我们了...

125
00:42:43,833 --> 00:42:50,125
作为一群天真的受害者
我们来自这个世界

126
00:42:50,291 --> 00:42:54,208
作为祭品送给你...

127
00:45:51,083 --> 00:45:54,083
我的灵魂和血脉兄弟，

128
00:45:54,250 --> 00:45:59,541
悲伤已从天上降临到我们身上，
悲伤，悲伤，悲伤……

129
00:46:01,083 --> 00:46:07,333
我的灵魂和血脉兄弟，
悲伤，无法安慰的悲伤

130
00:46:08,041 --> 00:46:11,958
今天已经从天堂送给我们了。

131
00:46:13,083 --> 00:46:18,458
这夜里
圣萨尔基斯的启示，

132
00:46:18,625 --> 00:46:23,791
我们的圣父拉撒路去世了
在埃奇米阿津。

133
00:46:24,041 --> 00:46:26,500
所有亚美尼亚人的天主教徒，

134
00:46:28,458 --> 00:46:33,041
在男性和高级教士中地位最高。

135
00:46:33,416 --> 00:46:37,083
我要了一块裹尸布来包裹尸体

136
00:46:37,250 --> 00:46:43,291
相反，他们表现出了疯狂
他们的生命体抽搐。

137
00:46:43,458 --> 00:46:48,083
哪里可以找到无私的爱？

138
00:46:48,458 --> 00:46:58,457
......上帝，我们的救世主

139
00:47:01,166 --> 00:47:11,165
就像一朵未受污染的永生花

140
00:47:13,958 --> 00:47:23,957
天真烂漫的芽

141
00:47:27,916 --> 00:47:37,915
源于以赛亚书的根源

142
00:47:40,166 --> 00:47:50,165
我们放大你

143
00:47:52,375 --> 00:48:02,374
你，你的生命和身体

144
00:48:10,875 --> 00:48:18,500
一尘不染...

145
00:51:20,958 --> 00:51:24,125
……还有权力和荣耀，
永远永远...

146
00:51:24,333 --> 00:51:27,333
我们的主耶稣基督是应当称颂的。

147
00:51:27,750 --> 00:51:31,208
我们在天上的天父，
愿人都尊你的名为圣。

148
00:51:31,375 --> 00:51:36,458
愿你的王国降临，
愿你的旨意成就

149
00:51:36,708 --> 00:51:39,666
在地球上就像在天堂一样。

150
00:51:39,833 --> 00:51:44,916
今天赐予我们日用的面包
并宽恕我们的过犯，

151
00:51:45,083 --> 00:51:49,875
当我们宽恕那些人时
谁侵犯我们。

152
00:51:50,125 --> 00:51:55,500
不叫我们遇见试探
但救我们脱离凶恶。阿门。

153
00:51:55,916 --> 00:51:58,791
主啊，求你怜悯。

154
00:51:59,208 --> 00:52:05,458
耶稣，一切生命的希望，
接受我们的祈祷，

155
00:52:05,625 --> 00:52:10,291
洗净我们的罪孽
并批准我们的请求，

156
00:52:11,166 --> 00:52:15,958
再次接受我们的晚祷。

157
00:52:16,125 --> 00:52:19,250
主啊，留心我们。怜悯我们吧。

158
00:52:38,708 --> 00:52:43,083
在遥远岁月的阳光山谷里

159
00:52:43,250 --> 00:52:48,375
实现我的渴望，
我的爱和我的童年。

160
00:53:21,333 --> 00:53:25,083
你是火，
你穿着黑衣服...

161
00:53:28,625 --> 00:53:31,833
你是火，
你穿着黑衣服...

162
00:53:33,958 --> 00:53:37,416
你是火，
你穿着黑衣服...

163
00:55:34,750 --> 00:55:37,791
我会死的

164
00:55:37,958 --> 00:55:44,958
我愿意为你令人钦佩的思想而死

165
00:55:45,666 --> 00:55:51,875
爱小鹌鹑
受伤的小鹌鹑

166
00:55:52,041 --> 00:55:56,375
……一千名士兵

167
00:55:56,541 --> 00:56:00,250
你打了，你被打了
你勇敢地跌倒了

168
00:56:00,416 --> 00:56:05,958
波斯人在右边和左边

169
00:56:06,333 --> 00:56:08,083
我的祖国...

170
00:56:08,250 --> 00:56:14,875
受伤的小鹌鹑，鹌鹑……

171
00:56:15,041 --> 00:56:18,625
小黑鹌鹑

172
00:56:18,791 --> 00:56:23,125
我亲爱的小鹌鹑

173
00:56:23,291 --> 00:56:26,958
你走来走去...

174
00:56:27,125 --> 00:56:33,416
猩红的血滴落

175
00:56:33,583 --> 00:56:39,291
田野里的花儿都染红了

176
00:56:40,000 --> 00:56:45,458
月亮从云层后面出现

177
00:58:46,833 --> 00:58:51,500
我看到了一切，
清晰而奇怪的直率，

178
00:58:51,666 --> 00:58:55,958
我明白了
生活已经抛弃了我。

179
01:02:35,166 --> 01:02:39,416
我们已经宰杀了献祭的羔羊，
将肉煮沸，

180
01:02:39,583 --> 01:02:42,416
并把它分到七个盘子里。

181
01:02:46,958 --> 01:02:50,208
来吧，来吧！

182
01:03:36,750 --> 01:03:39,458
我和丈夫去了第比利斯。

183
01:03:39,625 --> 01:03:44,041
广场上有浴场
我们一起去了那里。

184
01:03:44,208 --> 01:03:45,416
我们洗了个舒服的澡。

185
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
你在说什么？

186
01:03:46,750 --> 01:03:50,375
现在大家都知道了
我们去了浴场！

187
01:03:50,541 --> 01:03:53,416
把这些鸡送给处女们。

188
01:03:53,583 --> 01:03:56,458
然后我们想吃串，

189
01:03:56,625 --> 01:03:59,041
但有人告诉我们有一位游吟诗人。

190
01:03:59,208 --> 01:04:00,625
于是我们就去看了。

191
01:04:00,791 --> 01:04:02,500
他是个江湖骗子。

192
01:04:09,041 --> 01:04:13,625
只要我还活着

193
01:04:14,250 --> 01:04:17,833
我的生命完全属于你，我的爱人

194
01:04:20,666 --> 01:04:24,333
我的生命完全属于你，我的爱人

195
01:04:41,208 --> 01:04:44,083
走进人民群众之中。

196
01:04:45,041 --> 01:04:48,000
走吧，愿我们永远听到
你的胜利，

197
01:04:48,166 --> 01:04:50,250
你的善行和你的福祉。

198
01:04:50,416 --> 01:04:51,958
你是大地之盐，

199
01:04:52,125 --> 01:04:55,291
愿言语之神
永远和你在一起。

200
01:04:55,833 --> 01:04:57,666
走进人民群众之中。

201
01:04:57,833 --> 01:04:59,666
走吧，走吧。

202
01:07:16,916 --> 01:07:23,708
我听到归家和希望的呼唤，
但我很累。

203
01:07:23,875 --> 01:07:29,291
谁传播了这一切悲伤
在这古老而疲惫的地球上？

204
01:08:30,208 --> 01:08:34,875
世界是一扇窗

205
01:08:35,250 --> 01:08:42,166
我厌倦了这些拱门

206
01:08:43,583 --> 01:08:46,583
看透它们的人会被烧伤

207
01:08:46,833 --> 01:08:55,541
我厌倦了这些烧伤

208
01:08:56,416 --> 01:09:04,458
昨天比今天更好

209
01:09:05,041 --> 01:09:14,083
我厌倦了明天

210
01:09:14,625 --> 01:09:18,833
人不可能永远都是一样的

211
01:09:19,000 --> 01:09:28,999
我厌倦了任何游戏

212
01:09:30,791 --> 01:09:36,541
昨天比今天更好

213
01:09:37,583 --> 01:09:46,041
我厌倦了明天

214
01:09:46,791 --> 01:09:50,416
人不可能永远都是一样的

215
01:09:50,833 --> 01:10:00,832
我厌倦了任何游戏

216
01:10:03,916 --> 01:10:06,875
萨亚特·诺瓦 说道：

217
01:10:07,041 --> 01:10:13,166
我的痛苦

218
01:10:13,375 --> 01:10:18,375
已经超出了衡量的范围。

219
01:10:54,666 --> 01:10:58,208
世界是一扇窗。

220
01:11:02,958 --> 01:11:06,625
世界是一扇窗。

221
01:11:07,416 --> 01:11:09,416
世界...

222
01:13:08,500 --> 01:13:14,125
你送的面包真漂亮
但土壤不仅美丽。

223
01:13:14,291 --> 01:13:19,875
让我走吧，转向地球。
我累了，我累了。

224
01:16:18,041 --> 01:16:19,583
唱歌！

225
01:16:26,791 --> 01:16:33,416
在这个世界上...

226
01:16:56,250 --> 01:16:57,750
唱歌！

227
01:17:02,958 --> 01:17:09,666
在这个世界上...

228
01:17:35,125 --> 01:17:36,625
去死吧！